1
00:01:47,810 --> 00:01:51,812
Esta é a rua principal do
cidade de Loyalton em Wisconsin.
2
00:01:52,816 --> 00:01:54,277
Parece que é domingo, não é?
3
00:01:54,818 --> 00:01:57,193
Tudo vazio,
a rua deserta...
4
00:01:58,528 --> 00:02:01,698
Mas não pode ser domingo,
não com a serraria funcionando.
5
00:02:02,531 --> 00:02:05,575
A serraria é o pulso e
pulsação da cidade de Loyalton.
6
00:02:06,827 --> 00:02:08,869
O povo acorda
grito do apito...
7
00:02:08,912 --> 00:02:10,913
Vá trabalhar perto dele, almoce perto dele,
8
00:02:11,400 --> 00:02:13,166
e comece em casa com ele.
9
00:02:13,336 --> 00:02:15,250
E à noite se seus quartos
enfrentar o moinho,
10
00:02:15,335 --> 00:02:17,335
eles têm que dormir
com as cortinas abaixadas
11
00:02:17,335 --> 00:02:19,421
para fechar o fluxo quente
da serragem que
12
00:02:19,838 --> 00:02:21,674
vem do incinerador
iluminando o céu...
13
00:02:21,842 --> 00:02:25,950
Queimando seu caminho fechado
pálpebras, através do próprio sono.
14
00:02:25,844 --> 00:02:27,846
Até o cinema está fechado.
15
00:02:28,515 --> 00:02:31,557
Hoje eles têm um drama sendo
promulgada em sua própria cidade.
16
00:02:32,809 --> 00:02:35,437
Sim, está tudo vazio.
Ou seja, quase tudo.
17
00:02:36,812 --> 00:02:39,607
Há um cavalo amarrado aqui
A oficina de ferreiro de Sven Godford,
18
00:02:39,817 --> 00:02:41,984
mas os cavalos não se importam em esperar...
19
00:02:42,529 --> 00:02:43,987
Se as pessoas fizerem isso.
20
00:02:44,821 --> 00:02:47,530
E na segunda história do banco
prédio é o consultório médico,
21
00:02:47,825 --> 00:02:50,242
o único médico em Loyalton.
22
00:02:50,828 --> 00:02:52,453
Mas a porta dele está trancada.
23
00:02:52,453 --> 00:02:54,496
E mesmo que estivesse aberto,
não haveria pacientes.
24
00:02:54,829 --> 00:02:56,332
Hoje não.
25
00:02:56,537 --> 00:02:59,410
E aqui está o trem que
passa duas vezes por dia,
26
00:02:59,540 --> 00:03:01,124
de e para Chicago.
27
00:03:01,835 --> 00:03:04,130
E todos os dias Rosa costumava
caminhe até a estação,
28
00:03:04,837 --> 00:03:09,341
movendo-se facilmente, livremente, todo homem
olhar de admiração sobre ela.
29
00:03:09,845 --> 00:03:12,110
Rosa Molina.
30
00:03:12,513 --> 00:03:15,391
Ela ficava olhando para o trem,
que parecia dizer a ela:
31
00:03:16,515 --> 00:03:19,643
"Venha, Rosa... venha embora
antes que seja tarde demais...
32
00:03:20,521 --> 00:03:24,401
"Chicago...Chicago...Chicago..."
33
00:03:25,817 --> 00:03:27,149
E bem no final da rua,
34
00:03:27,527 --> 00:03:29,612
tão longe do
cidade que ela pode conseguir,
35
00:03:29,819 --> 00:03:32,614
é a casa dela, a melhor
casa em Loyalton.
36
00:03:34,532 --> 00:03:37,159
Se você conhecesse Rosa, você saberia
ela teria a melhor casa da cidade,
37
00:03:37,826 --> 00:03:41,380
e tão longe do grito
da serraria o máximo que pôde.
38
00:03:42,539 --> 00:03:45,250
Ela também tem uma empregada.
Apenas uma garota indiana,
39
00:03:45,834 --> 00:03:48,836
mas isso é mais do que qualquer
das outras mulheres têm.
40
00:03:49,131 --> 00:03:51,130
Lá está ela agora, vindo
pela porta dos fundos.
41
00:03:51,841 --> 00:03:54,552
Se Rosa estivesse em casa,
Jenny estaria de uniforme.
42
00:03:55,802 --> 00:03:57,960
Mas Rosa não está em casa.
43
00:03:57,803 --> 00:04:00,225
Rosa está no tribunal
enfrentando um inquérito legista.
44
00:04:00,808 --> 00:04:03,350
Um homem foi morto
por Rosa Moline.
45
00:04:04,518 --> 00:04:06,688
Até as crianças da cidade
não quero perder nada.
46
00:04:07,520 --> 00:04:09,899
Todos conhecem Rosa.
Pelo menos à vista.
47
00:04:10,943 --> 00:04:12,692
Agora eles estão esperando
ouvir falado em voz alta
48
00:04:13,569 --> 00:04:14,987
o que foi apenas sussurrado antes.
49
00:04:15,819 --> 00:04:19,490
O trabalho doméstico foi deixado de lado,
pratos ainda na pia.
50
00:04:20,531 --> 00:04:22,410
Crianças não lavadas e homens desnutridos.
51
00:04:22,825 --> 00:04:25,579
As mulheres da cidade,
amigável e hostil,
52
00:04:25,828 --> 00:04:29,417
estão todos aqui, todos se perguntando se
finalmente eles vão aprender
53
00:04:29,833 --> 00:04:31,627
o segredo da vida de Rose.
54
00:04:31,835 --> 00:04:34,545
O que a tornou diferente
do resto deles?
55
00:04:34,798 --> 00:04:38,214
E os homens do júri,
eles também se perguntam.
56
00:04:38,801 --> 00:04:42,100
O legista está se dirigindo solenemente
eles com estas palavras:
57
00:04:42,512 --> 00:04:44,722
"Você jura solenemente
que você vai
58
00:04:44,806 --> 00:04:47,980
"indagar diligentemente sobre
em nome deste estado
59
00:04:47,808 --> 00:04:49,724
"quando e de que maneira
e por que meios
60
00:04:49,726 --> 00:04:53,272
"a pessoa que está agora
morto veio para sua morte.
61
00:04:53,816 --> 00:04:56,648
"Que você retornará um
verdadeiro inquérito theron,
62
00:04:56,734 --> 00:04:59,318
"de acordo com o seu conhecimento
e tais evidências
63
00:04:59,402 --> 00:05:00,820
"como será colocado diante de você".
64
00:05:01,529 --> 00:05:02,860
Por que eu deveria matá-lo?
65
00:05:03,113 --> 00:05:04,447
Alguém me diga isso!
66
00:05:04,826 --> 00:05:06,325
Por que eu deveria querer?
67
00:05:06,826 --> 00:05:08,157
Foi um acidente!
68
00:05:08,410 --> 00:05:09,869
Acidente?
69
00:05:10,122 --> 00:05:14,416
Bem, o que levou a isso
aconteceu há cinco meses...
70
00:05:24,843 --> 00:05:26,636
Esse é muito pequeno, Lewis!
Jogue-o de volta!
71
00:05:28,597 --> 00:05:29,469
Acho que ele está nisso.
72
00:05:32,640 --> 00:05:33,474
Para baixo, garoto suspeito!
73
00:05:34,393 --> 00:05:35,603
Vá em frente enquanto
as coisas vão bem.
74
00:05:36,645 --> 00:05:38,563
Enquanto você ainda tem o
vitalidade para chegar a algum lugar.
75
00:05:40,816 --> 00:05:42,858
Eu gostaria que eles colocassem isso
areje em garrafas!
76
00:05:43,818 --> 00:05:46,614
O problema com você, Lou, é você
não suba aqui com frequência suficiente!
77
00:05:46,820 --> 00:05:48,528
Ele não faz nada o suficiente!
78
00:05:49,826 --> 00:05:50,992
Exceto trabalho!
79
00:05:53,826 --> 00:05:55,163
É melhor você relaxar.
80
00:05:56,832 --> 00:05:57,911
Um médico doente não é muito bom.
81
00:05:59,790 --> 00:06:00,749
Sou forte como um cavalo!
82
00:06:01,791 --> 00:06:02,960
Os cavalos ficam doentes.
83
00:06:03,793 --> 00:06:06,714
Eu deveria saber... meu primeiro
paciente era um cavalo!
84
00:06:08,800 --> 00:06:11,468
Com o que ele te pagou... Aveia?
85
00:06:16,808 --> 00:06:18,766
Bem... é melhor irmos embora se
86
00:06:18,808 --> 00:06:20,766
nós vamos chegar
minha cabana ao pôr do sol.
87
00:06:20,808 --> 00:06:22,603
Sim, vamos andando.
88
00:06:44,497 --> 00:06:45,579
Latimer Lodge!
89
00:06:45,790 --> 00:06:48,792
Você sabe que toda vez que vejo um
lugar assim me intriga.
90
00:06:49,418 --> 00:06:50,712
Por que?
91
00:06:51,797 --> 00:06:53,965
O homem quer sair no
floresta onde ele pode ficar sozinho então...
92
00:06:54,423 --> 00:06:57,593
ele constrói 20 quartos
para ficar sozinho.
93
00:06:57,802 --> 00:06:59,510
18 banheiros.
94
00:07:00,512 --> 00:07:01,722
Isso mesmo, não é Moose?
95
00:07:01,808 --> 00:07:03,807
Foi a última contagem!
96
00:07:04,980 --> 00:07:06,686
Suponho que haja algum
uma espécie de majestade em 18 banheiros...
97
00:07:06,808 --> 00:07:08,895
só você só pode
pegue um de cada vez.
98
00:07:09,812 --> 00:07:12,648
O número de qualquer coisa é
impressionante, até 18 cortadores de grama!
99
00:07:14,817 --> 00:07:16,819
De qualquer forma, é um trabalho fácil para mim!
100
00:07:33,793 --> 00:07:35,870
Acho que vou me lavar.
101
00:07:38,798 --> 00:07:39,923
Qual é o problema com seu pé?
102
00:07:40,508 --> 00:07:41,967
Acho que torci ou algo assim!
103
00:07:42,930 --> 00:07:44,176
Não é de admirar que com essas coisas
você está de pé!
104
00:07:56,399 --> 00:07:57,730
Pegue, alce!
105
00:07:59,816 --> 00:08:01,486
Não roubaria de você o
prazer em limpá-los.
106
00:08:58,788 --> 00:08:59,954
Deixe-me dar uma olhada nesse pé.
107
00:09:04,792 --> 00:09:07,100
- Isso doeu?
- Uh-huh.
108
00:09:11,507 --> 00:09:12,883
Você provavelmente distendeu um músculo.
109
00:09:15,804 --> 00:09:17,347
Eu acho que você vai viver.
110
00:09:20,806 --> 00:09:21,976
Você sabe, Moose estava certo.
111
00:09:22,809 --> 00:09:25,610
Não subimos aqui com frequência suficiente.
112
00:09:32,777 --> 00:09:34,778
Ah, Lewis, esqueci.
113
00:09:34,906 --> 00:09:36,780
Aqui está uma mensagem para você.
114
00:09:43,495 --> 00:09:44,578
Eu tenho que voltar.
115
00:09:44,790 --> 00:09:46,204
Qual é o problema?
116
00:09:46,705 --> 00:09:48,790
Mildred Sorren. Ela vai ter um bebê.
Você deveria saber.
117
00:09:49,791 --> 00:09:52,125
Bem, não consigo acompanhar tudo
os bebês nascidos em Loyalton.
118
00:09:52,795 --> 00:09:54,922
Ela vai passar por momentos difíceis.
Eu queria que ela fosse para Ashford,
119
00:09:55,800 --> 00:09:56,966
mas o marido dela não conseguiu
pagar o hospital.
120
00:09:57,508 --> 00:09:59,841
Se ele não puder pagar um hospital,
ele não pode pagar 8 filhos.
121
00:10:01,468 --> 00:10:03,554
É uma bela caminhada de volta ao
carro. Com esse tornozelo...
122
00:10:03,597 --> 00:10:05,432
Vou passar um tempo melhor sem você.
123
00:10:05,474 --> 00:10:06,680
Alce!
124
00:10:06,764 --> 00:10:08,350
Sim?
125
00:10:08,391 --> 00:10:10,228
Tenho que voltar para a cidade.
126
00:10:10,229 --> 00:10:12,313
Rosa está com um tornozelo ruim. Você terá
para colocá-la aqui esta noite.
127
00:10:12,771 --> 00:10:15,483
eu não seria médico
para qualquer coisa na terra!
128
00:10:15,774 --> 00:10:17,441
Moose vai trazer você amanhã.
129
00:10:17,778 --> 00:10:20,111
Eu apenas pensei que uma das crianças
teve sarampo ou algo assim!
130
00:10:20,485 --> 00:10:23,310
Não é sua culpa. Ela não estava
devido por mais um mês.
131
00:10:25,782 --> 00:10:27,367
Cuide bem dela, Moose.
132
00:10:27,787 --> 00:10:29,662
Lembre-se, nada de aguardente!
133
00:10:29,704 --> 00:10:31,787
Por que, eu estive sóbrio
por três meses!
134
00:10:32,790 --> 00:10:33,958
É isso que me preocupa!
135
00:10:38,796 --> 00:10:40,338
Aqui você vai.
136
00:10:40,380 --> 00:10:41,838
Obrigado.
137
00:10:47,805 --> 00:10:49,950
Adeus, Lou!
138
00:11:23,671 --> 00:11:25,880
Bacon e batatas fritas
tudo bem para o jantar?
139
00:11:25,797 --> 00:11:26,798
E um pouco de truta?
140
00:11:27,882 --> 00:11:29,592
E café, bom e forte!
141
00:12:18,762 --> 00:12:20,306
Isso fez muito bem a você.
142
00:12:20,763 --> 00:12:22,847
Eu não gosto de porcies,
eles me irritam.
143
00:12:24,768 --> 00:12:25,976
Você não gosta da vida!
144
00:12:30,771 --> 00:12:33,107
A vida em Loyalton é como sentar
em uma funerária
145
00:12:33,193 --> 00:12:34,941
e esperando o
funeral para começar.
146
00:12:35,695 --> 00:12:38,195
Não, não sentado.
Deitado em um caixão...
147
00:12:38,489 --> 00:12:40,740
e esperando por eles
para levar você para fora!
148
00:12:42,786 --> 00:12:43,827
Você tomou uma bebida?
149
00:12:44,787 --> 00:12:45,744
Apenas um.
150
00:12:45,787 --> 00:12:47,454
Encontrei uma garrafa que eu
pensei que tinha terminado.
151
00:12:47,788 --> 00:12:49,540
Você sabe como é com você.
Uma bebida leva a outra.
152
00:12:50,789 --> 00:12:51,915
Além disso, você tem um
senhora sob seus cuidados.
153
00:12:52,794 --> 00:12:54,543
Quer dizer você?
154
00:12:54,754 --> 00:12:56,860
Significa eu.
155
00:12:56,754 --> 00:12:58,633
Você é algo para
os pássaros, Rosa.
156
00:13:00,761 --> 00:13:02,675
Algo para os pássaros!
157
00:13:09,767 --> 00:13:12,227
Lembro-me do olhar dela.
158
00:13:17,774 --> 00:13:21,528
Ela estava parada na varanda quando
Saí pelo portão.
159
00:13:21,780 --> 00:13:23,737
Quem você está tentando esquecer?
160
00:13:24,779 --> 00:13:26,865
Eu vou te contar quando eu esquecer!
161
00:13:28,784 --> 00:13:30,451
Todos vocês, shackers, ficam malucos.
162
00:13:32,455 --> 00:13:33,747
O que você fez isso
fez você fugir?
163
00:13:35,790 --> 00:13:36,750
Matar um homem?
164
00:13:36,794 --> 00:13:39,627
Não! Não, eu não matei ninguém.
165
00:13:41,751 --> 00:13:46,216
Eu os deixei sozinhos.
Absolutamente sozinho.
166
00:13:47,761 --> 00:13:52,473
Eu poderia ter feito algo de tudo
nossas vidas. Eu poderia ter salvado o meu.
167
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
Palavras não podem explicar.
168
00:14:00,771 --> 00:14:02,109
Palavras são apenas sons.
169
00:14:04,776 --> 00:14:06,735
Os sons não são o que sinto.
170
00:16:00,760 --> 00:16:02,550
Alce?
171
00:16:04,520 --> 00:16:05,471
Você está aqui?
172
00:16:13,769 --> 00:16:15,144
Como você sabia que eu estava vindo?
173
00:16:15,769 --> 00:16:17,523
Enviando um telegrama
para Moose não é exatamente
174
00:16:17,565 --> 00:16:19,356
a melhor maneira de guardar um segredo...
175
00:16:19,357 --> 00:16:20,735
em uma cidade pequena.
176
00:16:21,441 --> 00:16:22,775
Como você chegou aqui?
177
00:16:23,361 --> 00:16:25,904
Tudo começou em uma viagem de pesca
com o Doutor e o Alce...
178
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
mandou o Doutor de volta para a cidade
em uma chamada de emergência...
179
00:16:29,742 --> 00:16:30,990
E Alce?
180
00:16:30,990 --> 00:16:33,995
Bem, Moose teve gentileza
de uma emergência também.
181
00:16:34,745 --> 00:16:37,499
Uma garrafa de uísque acabou de acontecer
estar na minha mochila...
182
00:16:37,541 --> 00:16:40,252
e Moose simplesmente o encontrou!
183
00:16:40,752 --> 00:16:42,126
Você é ótimo!
184
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
Você disse isso da primeira vez também.
185
00:16:45,758 --> 00:16:47,632
Importa-se se eu fizer algumas perguntas?
186
00:16:48,759 --> 00:16:51,303
Como você assina aqueles grandes
cheques gordos que você faz?
187
00:16:51,760 --> 00:16:53,929
"Neil K.Latimer".
188
00:16:54,346 --> 00:16:55,889
Oh? Você pode escrever então?
189
00:16:56,768 --> 00:16:57,893
O que você quer dizer?
190
00:16:58,352 --> 00:17:00,184
Quando você me disse que parou
indo para a escola quando você tinha 9 anos...
191
00:17:00,268 --> 00:17:02,220
Pensei que talvez você nunca tivesse aprendido.
192
00:17:02,646 --> 00:17:05,606
Essa é a desculpa que eu fiz para mim mesmo
por aquelas cartas que não recebi!
193
00:17:06,734 --> 00:17:09,363
Qualquer coisa que eu tivesse a dizer para você,
Eu não colocaria no papel!
194
00:17:11,446 --> 00:17:12,780
Diga agora.
195
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
Eu não preciso de palavras!
196
00:17:17,744 --> 00:17:19,537
Levantar.
197
00:17:53,735 --> 00:17:54,861
Sra.
198
00:18:08,748 --> 00:18:10,377
Você tem outro ótimo garoto, Sorren.
199
00:18:13,751 --> 00:18:16,173
Melhor ir tomar um café.
Você ficou acordado a noite toda.
200
00:18:17,758 --> 00:18:20,801
É engraçado. Não importa
com que frequência isso acontece,
201
00:18:20,843 --> 00:18:22,886
e eu tenho uma casa cheia de crianças...
202
00:18:22,929 --> 00:18:24,886
é sempre um grande momento.
203
00:18:26,432 --> 00:18:28,597
Você sabe, eu estava desejando que o
garotinho morto há uma hora.
204
00:18:28,725 --> 00:18:32,978
Agora que está tudo bem...
está tudo bem, não está?
205
00:18:34,438 --> 00:18:39,945
Bem... ela passou por um mau momento.
Ela precisa de plasma sanguíneo.
206
00:18:40,736 --> 00:18:42,279
Isso custa dinheiro.
207
00:18:43,741 --> 00:18:45,614
Se houver algum trabalho que você precise
feito na sua casa...
208
00:18:45,741 --> 00:18:48,368
como pintar ou cortar madeira,
Posso ir aos domingos...
209
00:18:48,741 --> 00:18:50,621
Nós vamos falar sobre isso
alguma outra hora.
210
00:18:51,744 --> 00:18:53,122
Melhor ir tomar café da manhã.
211
00:18:54,457 --> 00:18:55,581
Vá em frente.
212
00:19:20,731 --> 00:19:22,192
Você tentou levar o bebê,
não foi?
213
00:19:22,233 --> 00:19:24,148
Sem luvas, apenas as mãos?
214
00:19:24,733 --> 00:19:26,260
Eu não tinha luvas.
215
00:19:26,656 --> 00:19:28,613
Você não estava aqui. Alguém
tinha que fazer alguma coisa.
216
00:19:29,739 --> 00:19:34,159
Mantenha-a bebendo líquidos e dê
ela um desses a cada três horas.
217
00:19:35,744 --> 00:19:38,706
Se você souber mais
orações, diga-as.
218
00:19:42,750 --> 00:19:44,585
Você tem que me dar crédito,
e eu tenho que ter
219
00:19:44,629 --> 00:19:46,630
o plasma e a penicilina
imediatamente!
220
00:19:49,425 --> 00:19:53,843
Bem, envie C.O.D. e eu vou
conseguir o dinheiro de alguma forma.
221
00:19:56,723 --> 00:19:58,515
Bem, você não espera de mim
deixar uma mulher morrer
222
00:19:58,558 --> 00:20:00,849
porque te devo 187 dólares,
você?
223
00:20:02,726 --> 00:20:04,772
Tudo bem, tudo bem...
224
00:20:05,731 --> 00:20:08,481
Eu vou dirigir e
eu mesmo pego.
225
00:20:22,746 --> 00:20:25,748
Você faria o mesmo exercício
se você fosse um lenhador!
226
00:20:26,334 --> 00:20:27,708
Sim, mas eu pegaria você?
227
00:20:28,419 --> 00:20:29,793
Você não me pegou!
228
00:20:30,253 --> 00:20:31,463
Você está aqui.
229
00:20:31,756 --> 00:20:33,131
Aqui hoje e ido amanhã.
230
00:20:33,715 --> 00:20:36,600
Parti hoje se eu tiver algum bom senso
antes que Moose fique sóbrio.
231
00:20:36,715 --> 00:20:38,469
E aquela vez antes?
232
00:20:39,427 --> 00:20:41,179
O que seu marido disse
quando você apareceu?
233
00:20:41,722 --> 00:20:43,560
Ele acreditou no que eu disse a ele,
234
00:20:43,140 --> 00:20:44,639
que eu estava perdido na tempestade.
235
00:20:45,224 --> 00:20:47,434
Isso é o que você me disse, quando
você queria na pousada daquela vez!
236
00:20:47,726 --> 00:20:49,437
Você também acreditou!
237
00:20:50,731 --> 00:20:53,648
Espere um minuto! Você sabia
Eu nevava aqui sozinho?
238
00:20:54,232 --> 00:20:55,858
E aquele Moose tinha um joelho ruim...
239
00:20:55,942 --> 00:20:58,195
e que Lewis era
cuidando disso.
240
00:20:58,444 --> 00:20:59,655
A apenas algumas centenas de metros de distância?
241
00:21:00,239 --> 00:21:02,115
Estou feliz por não saber disso então!
242
00:21:02,452 --> 00:21:04,340
Eu sabia.
243
00:21:04,742 --> 00:21:06,410
Pensei que você poderia valer a pena.
244
00:21:07,748 --> 00:21:08,788
Eu estava?
245
00:21:09,414 --> 00:21:11,790
Estou de volta...
246
00:21:11,749 --> 00:21:13,959
Qual é o seu jogo, Rosa?
O que você quer?
247
00:21:16,418 --> 00:21:17,546
Você.
248
00:21:17,714 --> 00:21:19,296
Você é uma mulher casada!
249
00:21:20,715 --> 00:21:22,968
Você não ganhou esses milhões
por ter escrúpulos!
250
00:21:23,719 --> 00:21:25,928
Eu só não quero seu marido
dando um tiro em mim.
251
00:21:26,723 --> 00:21:30,223
Luís? Ele não conseguiu acertar
ao lado de um celeiro!
252
00:21:32,725 --> 00:21:34,728
Eu sou o tiro da família.
253
00:21:37,731 --> 00:21:40,526
Além disso, eu não devo nada a ele
por me manter nesta cidade.
254
00:21:41,734 --> 00:21:44,238
Eu queria que essa bolsa tivesse Loyalton
impresso em tudo...
255
00:21:44,319 --> 00:21:46,404
Eu daria um soco na luz do dia!
256
00:21:49,742 --> 00:21:51,770
Por que você não saiu sozinho?
257
00:21:51,410 --> 00:21:53,284
Como? Uma garota do telefone?
258
00:21:53,328 --> 00:21:55,495
Uma estenógrafa, uma garçonete?
259
00:21:56,706 --> 00:21:58,292
Você poderia me tirar daqui!
260
00:21:58,418 --> 00:22:00,251
Claro que poderia, mas por que deveria?
261
00:22:00,711 --> 00:22:02,629
Porque eu sou o tipo de
mulher que você precisa!
262
00:22:04,421 --> 00:22:05,841
Rosa, você é um grito.
263
00:22:06,424 --> 00:22:08,969
Você não sabe que metade
as damas da sociedade em Chicago
264
00:22:09,120 --> 00:22:11,343
trotar suas filhas
para minha inspeção?
265
00:22:11,511 --> 00:22:13,120
Como potras em uma pista de corrida!
266
00:22:13,306 --> 00:22:15,181
Meninas com beleza, educação,
realizações.
267
00:22:15,724 --> 00:22:17,559
Garotas que já estiveram em lugares,
falar línguas.
268
00:22:17,724 --> 00:22:19,102
Não é seu!
269
00:22:19,146 --> 00:22:20,810
Talvez eu queira aprender o deles.
270
00:22:21,200 --> 00:22:23,190
Você não pode ensinar um
cachorro velho, novos truques.
271
00:22:24,732 --> 00:22:26,484
Eu quero que você se case comigo!
272
00:22:47,713 --> 00:22:49,256
Respire fundo, Mildred.
273
00:22:54,718 --> 00:22:56,540
Lá.
274
00:22:57,721 --> 00:22:58,848
Você pode sentir isso, não é?
275
00:22:59,721 --> 00:23:01,724
Como sangue quente e raro.
276
00:23:07,731 --> 00:23:09,640
Está começando a funcionar.
277
00:23:10,441 --> 00:23:11,526
Eu sabia que você faria isso.
278
00:23:13,400 --> 00:23:14,943
Eu sabia que você a ajudaria.
279
00:23:16,405 --> 00:23:17,655
Ela se superou.
280
00:23:18,738 --> 00:23:20,491
É sua própria vontade viver.
281
00:23:20,699 --> 00:23:22,410
E oração!
282
00:23:23,704 --> 00:23:25,164
Sangue.
283
00:23:33,715 --> 00:23:35,462
Rosa!
284
00:23:49,519 --> 00:23:50,686
Alguém em casa?
285
00:23:59,400 --> 00:24:00,737
Jenny?
286
00:24:18,418 --> 00:24:20,860
Rosa! Você voltou bem.
287
00:24:21,714 --> 00:24:23,215
Eu voltei.
288
00:24:24,717 --> 00:24:25,758
Como está seu pé?
289
00:24:27,428 --> 00:24:28,511
Multar.
290
00:24:33,723 --> 00:24:35,142
Que lixo.
291
00:24:36,729 --> 00:24:38,562
Não comece a odiar isso
até que seja pago!
292
00:24:39,730 --> 00:24:42,660
Para alguns homens, 3.000 dólares
é apenas amendoim.
293
00:24:43,399 --> 00:24:44,526
Suponho que sim.
294
00:24:44,694 --> 00:24:46,402
Onde está Jenny?
295
00:24:46,696 --> 00:24:48,821
Eu a deixei ir para casa. Não sabia
quando você voltaria.
296
00:24:49,406 --> 00:24:50,907
eu não tive nada
para comer o dia todo.
297
00:24:54,410 --> 00:24:56,495
Ela provavelmente deixou algo
na geladeira para você.
298
00:25:28,695 --> 00:25:30,401
A coisa que você lembrou
sobre Mildred Sorren...
299
00:25:30,526 --> 00:25:32,612
metade da cidade estava preocupada com ela.
300
00:25:33,697 --> 00:25:35,156
Você sabe, esse é um
das coisas boas
301
00:25:35,156 --> 00:25:36,782
sobre morar em um lugar pequeno
assim.
302
00:25:36,994 --> 00:25:38,744
Você não é apenas um número
por cima da porta.
303
00:25:39,703 --> 00:25:41,163
As pessoas estão interessadas,
eles gostam de você.
304
00:25:41,408 --> 00:25:43,288
Ah, escreva um livro para você mesmo, Lewis!
305
00:25:43,704 --> 00:25:44,914
Não quero que as pessoas gostem de mim.
306
00:25:44,914 --> 00:25:46,914
Nada me agrada mais do que
quando eles não gostam de mim.
307
00:25:47,415 --> 00:25:48,916
Isso significa que eu não pertenço.
308
00:25:49,418 --> 00:25:51,400
Eu sei que você não está interessado
no meu trabalho,
309
00:25:51,400 --> 00:25:52,922
mas acabei de salvar a vida de uma mulher.
310
00:25:53,715 --> 00:25:54,882
Salvou-a para quê?
311
00:25:55,715 --> 00:25:57,593
Porque é da minha conta
para salvar vidas!
312
00:25:57,720 --> 00:25:59,426
Quando eu puder.
313
00:25:59,720 --> 00:26:01,806
Há apenas uma pessoa nesta cidade
que faz um favor real a alguém,
314
00:26:01,890 --> 00:26:03,348
esse é o agente funerário.
315
00:26:03,391 --> 00:26:05,580
Ele os executa.
316
00:26:08,687 --> 00:26:11,856
Rosa, por que você atormenta
você mesmo assim?
317
00:26:12,240 --> 00:26:15,110
- Porque me faz sentir vivo!
- Odiar tudo assim?
318
00:26:15,694 --> 00:26:16,862
Isso me impede de ficar mole e
319
00:26:16,902 --> 00:26:19,404
esquecendo de tudo
coisas que eu realmente quero.
320
00:26:25,704 --> 00:26:27,120
Não adianta falar com você
quando você está assim.
321
00:26:32,710 --> 00:26:34,418
Eu vou para a cama.
322
00:26:34,501 --> 00:26:36,627
Isso é uma grande notícia! Onde
mais você poderia ir?
323
00:26:37,714 --> 00:26:38,712
Chegando?
324
00:26:38,798 --> 00:26:41,509
Não, vou ficar aqui deitado um pouco.
Acalme-se.
325
00:28:51,296 --> 00:28:52,796
Número 86.
326
00:28:56,675 --> 00:28:57,797
Olá, Steve?
327
00:28:58,678 --> 00:29:00,134
Este é Frank na estação.
328
00:29:00,386 --> 00:29:02,592
Tem uma senhora aqui que quer
vá até o Latimer Lodge.
329
00:29:04,680 --> 00:29:07,100
Custa 10 dólares e mais 5
para levá-lo através do lago.
330
00:29:07,686 --> 00:29:08,768
Está tudo bem.
331
00:29:09,271 --> 00:29:10,480
Ela diz que está tudo bem.
332
00:29:11,397 --> 00:29:12,396
Claro.
333
00:29:12,688 --> 00:29:14,856
Serão apenas alguns minutos.
Você pode esperar lá dentro.
334
00:29:15,273 --> 00:29:17,941
Ah, não, obrigado. Eu acho que é como
legal aqui como em qualquer lugar.
335
00:29:18,693 --> 00:29:20,363
Olá.
336
00:29:20,694 --> 00:29:22,615
Eu não sei por que eu
trouxe isso comigo.
337
00:29:22,696 --> 00:29:24,822
É quase tão quente aqui quanto em Chicago.
338
00:29:45,386 --> 00:29:46,509
Parece véspera de Ano Novo!
339
00:29:46,679 --> 00:29:48,387
Isso acontece com muita frequência?
340
00:29:49,679 --> 00:29:50,805
Quatro vezes ao dia.
341
00:29:51,684 --> 00:29:53,227
É um som bastante emocionante.
342
00:29:54,685 --> 00:29:56,143
Você vai ficar muito tempo?
343
00:29:56,270 --> 00:29:58,312
Sim. Provavelmente nos encontraremos novamente.
344
00:30:07,696 --> 00:30:09,199
Olá, Rosa!
345
00:30:09,365 --> 00:30:10,908
Olá, Mildred.
346
00:30:11,365 --> 00:30:13,452
Você certamente vai à missa
produção, não é?
347
00:30:13,700 --> 00:30:16,413
Bem, você se lembra quando
este nasceu!
348
00:30:16,661 --> 00:30:19,400
Que coisa, mas Lewis estava preocupado.
Ele nunca deixou transparecer.
349
00:30:19,820 --> 00:30:20,877
Continuei no trabalho.
- Bom para ele.
350
00:30:56,701 --> 00:30:58,910
Agora isso é o que eu chamo de
gerânio cheiroso!
351
00:30:59,370 --> 00:31:01,662
O engraçado, mesmo quando
estávamos no ensino médio,
352
00:31:01,663 --> 00:31:03,540
Rosa sempre foi diferente
de todos os outros.
353
00:31:03,667 --> 00:31:06,820
Até o jeito que ela andava. Gosto
ela era alguém especial.
354
00:31:06,666 --> 00:31:08,793
É difícil para Rosa ser
vinculado a uma cidade como esta.
355
00:31:09,295 --> 00:31:11,131
Hmph! É difícil para a cidade.
356
00:31:11,673 --> 00:31:13,470
Vamos, crianças.
357
00:31:33,692 --> 00:31:34,945
Jenny!
358
00:31:37,696 --> 00:31:39,238
Jenny!
359
00:31:39,281 --> 00:31:40,743
Sim?
360
00:31:40,784 --> 00:31:42,658
Bem, por que você não
me responda, seu preguiçoso...
361
00:31:45,370 --> 00:31:46,996
O que você quer dizer com ser
vestido assim?
362
00:31:47,800 --> 00:31:48,745
Você sabe que não vou tolerar isso.
363
00:31:48,788 --> 00:31:50,415
Eu acho que você ficaria feliz em ter
as pessoas te ensinam coisas.
364
00:31:50,666 --> 00:31:52,293
Eu estava apenas limpando a casa.
365
00:31:52,668 --> 00:31:54,625
Não faz sentido conseguir um
uniforme sujo para isso.
366
00:31:55,379 --> 00:31:56,674
Como você chamaria isso de limpo?
367
00:31:57,674 --> 00:31:59,464
Você pode escrever seu
nome na poeira!
368
00:32:05,678 --> 00:32:08,347
Sra. Moline, não vamos começar
xingando uns aos outros.
369
00:32:08,683 --> 00:32:12,396
Eu tenho alguns chiques salvos
para cima, doendo para ser usado!
370
00:32:12,559 --> 00:32:14,147
Você sai desta casa!
371
00:32:14,147 --> 00:32:16,397
Nenhum índio vermelho vai conversar com
eu assim na minha própria casa.
372
00:32:16,690 --> 00:32:18,438
- O Doutor me contratou.
- E estou demitindo você!
373
00:32:19,693 --> 00:32:21,670
Há pratos na pia.
374
00:32:21,361 --> 00:32:23,819
As camisas sujas do Doutor,
eles estão na lavanderia.
375
00:32:30,660 --> 00:32:32,664
Ah, vá em frente e termine seu trabalho!
376
00:32:34,373 --> 00:32:35,498
Falo com você mais tarde.
377
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Se eu não sair
daqui, eu vou morrer.
378
00:33:11,363 --> 00:33:13,114
Se eu não sair daqui,
Espero morrer.
379
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
E queime!
380
00:33:51,567 --> 00:33:52,650
Olá, Lewis.
381
00:33:57,658 --> 00:33:59,330
Quem você acha que é?
382
00:34:00,660 --> 00:34:02,121
Olá! Nos encontramos novamente!
383
00:34:02,660 --> 00:34:05,456
Meu nome é Carol.
- Filha de Moose.
384
00:34:06,664 --> 00:34:08,334
Filha de Moose?
385
00:34:12,672 --> 00:34:15,215
Carol Lawson.
386
00:34:21,347 --> 00:34:23,640
Bem, isso é alguma coisa!
387
00:34:23,683 --> 00:34:25,765
Algo bonito
maravilhoso, eu acho!
388
00:34:25,849 --> 00:34:28,180
Por que você a manteve
um segredo há tanto tempo, Moose?
389
00:34:28,580 --> 00:34:31,562
Não é segredo. Eu sempre soube que
tinha um pai verdadeiro em algum lugar.
390
00:34:31,646 --> 00:34:34,732
Eu fugi e a deixei.
Imagine isso.
391
00:34:34,775 --> 00:34:37,270
E quando ele começou
para nos procurar novamente,
392
00:34:37,660 --> 00:34:38,861
Minha mãe se divorciou
ele e se casou novamente.
393
00:34:38,861 --> 00:34:40,987
E agora que o encontrei,
isso é tudo que importa.
394
00:34:41,730 --> 00:34:43,822
Que tal ficar para o jantar?
Isto exige uma celebração.
395
00:34:43,866 --> 00:34:46,784
- O que você me diz, Carol?
- Eu adoraria ficar!
396
00:34:46,868 --> 00:34:50,705
Vou contar a Jenny. vou colocar
isso dentro para você.
397
00:34:51,666 --> 00:34:53,623
- Devemos tomar uma bebida?
- Isso seria bom.
398
00:34:53,667 --> 00:34:57,836
- Um Tom Collins alto e simpático!
- Bem... não conte comigo, Lew!
399
00:34:58,673 --> 00:34:59,546
Obrigado!
400
00:34:59,839 --> 00:35:02,257
Sente-se aqui. Nós temos muito
de tempo perdido para compensar.
401
00:35:10,640 --> 00:35:13,266
Ah... é melhor fazer um
salada de frutas, está tão quente.
402
00:35:13,642 --> 00:35:16,146
Você quer aquele frango à la King
negócio servido com torradas?
403
00:35:17,274 --> 00:35:19,630
Mas eu te mostrei a foto
na revista, não foi?
404
00:35:19,147 --> 00:35:22,401
Como posso ver se há
torrada sob toda aquela gosma?
405
00:35:28,657 --> 00:35:30,368
É divertido ser um
médico de cavalo e charrete!
406
00:35:30,453 --> 00:35:32,242
Esquecendo que eu queria
ser especialista...
407
00:35:32,243 --> 00:35:33,370
Você sabe, o tipo de
companheiro que diz:
408
00:35:33,370 --> 00:35:34,996
"Não, não, não, não a garganta inteira,
409
00:35:34,997 --> 00:35:37,749
"amígdalas exclusivamente,
apenas o esquerdo!"
410
00:35:38,165 --> 00:35:41,168
Então, num semestre, um velho austríaco
professor veio dar uma palestra.
411
00:35:41,250 --> 00:35:43,213
Acho que me lembro quase
cada palavra que ele disse:
412
00:35:43,671 --> 00:35:46,422
"Meus filhos, nunca desprezem
um clínico geral.
413
00:35:46,674 --> 00:35:48,967
Ele é como um fazendeiro que pega
cuidar da semente, do solo,
414
00:35:49,490 --> 00:35:50,718
e as colheitas, o alimento do Homem.
415
00:35:50,760 --> 00:35:53,265
O especialista é como um
horticultor que cuida
416
00:35:53,346 --> 00:35:55,138
flores de estufa para
corsages femininos.
417
00:35:55,639 --> 00:35:57,850
Eu decidi então e
lá eu era agricultor.
418
00:35:57,933 --> 00:35:59,642
Claro, um médico caipira!
419
00:36:02,355 --> 00:36:04,605
Há uma grande tendência agora,
de volta à Clínica Geral.
420
00:36:04,649 --> 00:36:06,233
Até nas cidades.
421
00:36:06,650 --> 00:36:08,527
As pessoas parecem sentir isso
o bom e velho médico de família
422
00:36:08,651 --> 00:36:11,444
foi capaz de combinar Medicina
com um pouco de psiquiatria.
423
00:36:11,656 --> 00:36:13,864
Isso mesmo. Você não só sabe
o que eles conseguem, mas por que eles conseguem.
424
00:36:13,947 --> 00:36:16,350
Como outro dia, quando vi
aquela jovem Sra. Reynolds
425
00:36:16,350 --> 00:36:18,350
com uma erupção no rosto.
Eu disse para mim mesmo,
426
00:36:18,350 --> 00:36:20,453
"Aposto que a sogra daquela menina
na cidade para uma visita.
427
00:36:20,538 --> 00:36:23,916
"Ela não ousa se rebelar abertamente,
então ela fica com uma erupção no rosto!"
428
00:36:25,333 --> 00:36:27,502
Aproximem-se, senhoras e senhores,
e ouça o Dr. Moline:
429
00:36:27,545 --> 00:36:30,503
Amigo do povo, amigo da cidade
benfeitor. É tudo grátis.
430
00:36:30,672 --> 00:36:32,966
Obrigado Rosa. eu acho
Eu tenho jorrado.
431
00:36:33,341 --> 00:36:36,136
Lew, eu não ouvi você
soar assim por anos.
432
00:36:36,136 --> 00:36:39,960
Todos nós nos enganamos. eu suponho
Eu construo muitas grandes teorias
433
00:36:39,140 --> 00:36:41,849
sobre como é bom
ser um médico do interior, porque
434
00:36:41,849 --> 00:36:43,641
Eu não sou bom o suficiente
para qualquer outra coisa.
435
00:36:43,767 --> 00:36:48,630
Bem, se já terminamos, vamos
afaste-se desses pratos sujos.
436
00:36:48,148 --> 00:36:49,733
Suponha que você me deixe ajudar
você limpa a mesa.
437
00:36:49,858 --> 00:36:52,817
Jenny fará isso. Jenny!
438
00:36:52,859 --> 00:36:55,154
Ah, Carole... Você tem
aquela foto que você me mostrou?
439
00:36:55,155 --> 00:36:56,656
Aquele com todos nós juntos?
440
00:36:56,656 --> 00:36:57,947
Bem no meu bolso!
441
00:37:01,368 --> 00:37:02,533
Lá vai você empilhá-los novamente!
442
00:39:38,553 --> 00:39:40,637
Lewis, você esqueceu de
abaixe a sombra!
443
00:39:52,647 --> 00:39:53,813
Qual é o problema?
444
00:39:53,941 --> 00:39:55,941
Eu tentei puxar para baixo a sombra
e voou da minha mão
445
00:39:56,260 --> 00:39:57,527
e está tudo emaranhado!
446
00:39:57,654 --> 00:39:59,196
Eu vou consertar isso.
447
00:40:05,327 --> 00:40:06,703
Eu não sei como você consegue dormir
com essa luz nos olhos!
448
00:40:07,619 --> 00:40:09,414
Eu não queria aqueles baratos
tons antigos de qualquer maneira!
449
00:40:09,621 --> 00:40:11,206
Eu queria persianas.
450
00:40:11,248 --> 00:40:13,332
Todas as casas nas revistas
tem persianas!
451
00:40:13,333 --> 00:40:15,712
Bem, talvez no próximo ano você
pode ter persianas.
452
00:40:15,754 --> 00:40:17,255
Este ano temos sorte
ter a casa!
453
00:40:17,338 --> 00:40:19,381
Eu não os quero no próximo ano.
Posso estar morto no próximo ano!
454
00:40:20,631 --> 00:40:23,178
Lewis...Lewis, acabei de receber
para fugir por um tempo!
455
00:40:23,217 --> 00:40:26,940
Eu quero ir para Chicago
e compre algumas roupas.
456
00:40:26,137 --> 00:40:27,973
Algumas roupas decentes
e divirta-se!
457
00:40:28,120 --> 00:40:29,890
Mas por que de repente
no meio da noite?
458
00:40:30,639 --> 00:40:32,600
Por que Chicago?
459
00:40:32,144 --> 00:40:34,312
Por que não?
É a cidade grande mais próxima!
460
00:40:35,647 --> 00:40:38,357
Lewis, eu só preciso ter
300 ou 400 dólares!
461
00:40:39,649 --> 00:40:43,359
Rosa, você sabe se eu tivesse 300 ou 400
dólares você seria bem-vindo.
462
00:40:43,443 --> 00:40:44,737
Você tem muito a lhe dever
463
00:40:44,822 --> 00:40:46,654
aqueles seus pacientes cinzeladores!
- Eles não podem pagar!
464
00:40:46,654 --> 00:40:47,447
Eles pagam suas hipotecas,
não é?
465
00:40:47,448 --> 00:40:49,199
Eles pagam em dinheiro ao dono da mercearia.
466
00:40:49,199 --> 00:40:51,449
E as casas de venda por correspondência não
envie coisas a crédito!
467
00:40:51,619 --> 00:40:53,205
Rosa, eu tenho que esperar isso.
468
00:40:53,247 --> 00:40:55,373
Se eles pensassem que tinham que deitar
o dinheiro na linha,
469
00:40:55,416 --> 00:40:57,830
eles não me ligariam!
470
00:40:57,122 --> 00:41:00,335
Sempre uma barraca. Espere, espere, espere.
471
00:41:04,339 --> 00:41:05,839
Quando penso nas coisas que quero,
472
00:41:05,923 --> 00:41:08,341
é como se sente seu estômago
quando não tem comida!
473
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
Rosa...
474
00:41:12,637 --> 00:41:15,640
Você não deve trabalhar
levante-se assim.
475
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
Esta noite no jantar eu estava conversando
sobre aquele meu antigo professor.
476
00:41:21,229 --> 00:41:23,688
Lembre-se de como um médico
tem que ser meio jardineiro?
477
00:41:23,729 --> 00:41:26,232
Bem, o paciente tem
ser uma espécie de também.
478
00:41:26,610 --> 00:41:28,653
Saiba o que destruir
e o que cultivar.
479
00:41:28,736 --> 00:41:31,154
Receio que você não esteja
um jardineiro muito bom.
480
00:41:31,613 --> 00:41:35,409
Você parece empenhado em destruir o
flores e cultivando as ervas daninhas!
481
00:41:36,619 --> 00:41:38,340
Dê uma chance a você mesma, Rosa!
482
00:41:39,330 --> 00:41:41,204
Se um homem chicoteasse um cachorro
a maneira como você se chicoteia,
483
00:41:41,204 --> 00:41:42,789
ele iria parar na prisão.
484
00:41:44,333 --> 00:41:45,585
Lewis, eu estava pensando.
485
00:41:47,337 --> 00:41:49,460
Talvez eu conseguisse fazer 200.
486
00:42:25,620 --> 00:42:27,415
- Bom dia, rapazes!
- Bom dia, doutor.
487
00:42:27,622 --> 00:42:30,502
Eu vejo onde eles estão colocando
um novo estádio em Ashwood.
488
00:42:30,628 --> 00:42:33,379
Você sabe que isso é algo que temos
está precisando há muito tempo?
489
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Rosa!
490
00:44:00,333 --> 00:44:01,793
Aqui está o dinheiro que você
fui implorar.
491
00:44:05,628 --> 00:44:07,170
Se você pegar, não volte!
492
00:44:44,624 --> 00:44:46,832
"Neil K.Latimer".
493
00:44:47,627 --> 00:44:49,213
Michigan 3126...
494
00:44:49,627 --> 00:44:50,921
Operador...
495
00:44:50,921 --> 00:44:53,470
Michigan 3126.
496
00:44:54,594 --> 00:44:55,674
Olá?
497
00:44:55,717 --> 00:44:58,345
Quero falar com o Sr. Latimer,
Sr. Neil Latimer.
498
00:44:58,593 --> 00:45:00,130
Vou lhe dar a secretária dele.
499
00:45:00,130 --> 00:45:01,513
Não, eu não quero
fale com a secretária dele...
500
00:45:01,890 --> 00:45:03,348
Sinto muito, é rotina.
501
00:45:04,600 --> 00:45:06,353
Sr. Secretária de Latimer...
502
00:45:06,392 --> 00:45:07,895
Quero falar com o Sr. Latimer.
503
00:45:07,938 --> 00:45:09,311
Quem está ligando?
504
00:45:09,396 --> 00:45:11,106
Sra.
505
00:45:11,107 --> 00:45:12,774
Posso ter seu número, por favor?
506
00:45:12,817 --> 00:45:14,319
Hotel Lago Água.
507
00:45:14,693 --> 00:45:16,444
Ele não pode ser incomodado agora.
Terei que ligar de volta para você.
508
00:45:16,609 --> 00:45:18,112
Vou esperar aqui até ele ligar.
509
00:45:48,599 --> 00:45:49,807
Operador...
510
00:45:49,807 --> 00:45:51,600
Esta é a Sra. Moline novamente em 806.
511
00:45:51,602 --> 00:45:53,894
Você tem certeza que não
foi uma chamada para mim?
512
00:45:54,210 --> 00:45:55,687
Desculpe. Não houve
qualquer chamada para você.
513
00:46:04,612 --> 00:46:06,116
342 LaSalle...
514
00:46:18,585 --> 00:46:19,583
Obrigado.
515
00:46:25,590 --> 00:46:27,548
Olha, eu fiz um especial
viagem para Chicago.
516
00:46:27,591 --> 00:46:30,130
- Sim, eu entendo. - Seria
você cuida disso, por favor.
517
00:46:30,130 --> 00:46:32,719
Oh senhorita Elliott...Esta senhora diz
ela quer ver o Sr. Latimer.
518
00:46:32,804 --> 00:46:34,474
Ah, você é a secretária de Neil.
519
00:46:34,516 --> 00:46:36,184
Sou a Sra. Moline, lembra?
Deixei uma mensagem com você.
520
00:46:36,184 --> 00:46:38,979
O Sr. Latimer tem estado muito ocupado. Ele
não pediu nenhuma de suas ligações.
521
00:46:38,980 --> 00:46:40,897
Eu tenho uma lista deles.
522
00:46:40,897 --> 00:46:42,482
Bem, agora estou aqui,
Eu quero vê-lo.
523
00:46:42,567 --> 00:46:44,607
Receio que isso seria bastante
difícil sem hora marcada.
524
00:46:44,693 --> 00:46:46,194
Se você disser a ele que estou aqui,
ele vai me ver.
525
00:46:46,319 --> 00:46:47,445
- Ah, senhorita Elliott...
- Sim.
526
00:46:47,485 --> 00:46:49,194
Eu trouxe essas fotos.
527
00:46:49,194 --> 00:46:50,863
Aqueles que o Sr. Latimer
perguntou sobre ontem?
528
00:46:50,906 --> 00:46:52,489
receio não poder enviar
eles nele agora,
529
00:46:52,489 --> 00:46:54,283
mas acho que sei
aqueles que ele quer.
530
00:46:54,408 --> 00:46:55,993
Se você simplesmente vier aqui, nós
passe por eles.
531
00:47:07,295 --> 00:47:08,796
Boa tarde,
Empresas Latimer...
532
00:47:10,591 --> 00:47:11,800
Sim senhor, um momento, por favor.
533
00:47:17,599 --> 00:47:18,805
Empresas Latimer.
534
00:47:19,306 --> 00:47:20,304
Um momento.
535
00:47:27,607 --> 00:47:29,397
Empresas Latimer?
536
00:47:30,609 --> 00:47:31,902
Não senhor, esta é a operadora.
537
00:47:31,902 --> 00:47:34,404
Só um momento, eu vou
conectá-lo com a senhorita Elliott.
538
00:47:34,611 --> 00:47:36,990
- Ela deve pensar que estou morto!
- Muito obrigado.
539
00:47:38,574 --> 00:47:39,907
Eu queria saber se
você pensou que eu estava morto...
540
00:47:39,991 --> 00:47:41,616
Oh Sra. Moline, eu estava
só vim te contar
541
00:47:41,701 --> 00:47:43,369
que o Sr. Latimer é
passou o dia.
542
00:47:44,580 --> 00:47:45,745
Perdido? Eu não acredito!
543
00:47:45,789 --> 00:47:47,414
Sinto muito.
544
00:47:47,583 --> 00:47:49,293
Mas eu estive sentado
lá a tarde toda.
545
00:47:49,335 --> 00:47:50,709
Eu o teria visto partir.
546
00:47:50,794 --> 00:47:52,546
Ele saiu por sua entrada privada.
547
00:47:54,590 --> 00:47:57,700
Eu mesmo não sabia até
apenas alguns minutos atrás.
548
00:48:00,302 --> 00:48:01,554
Oh.
549
00:48:40,589 --> 00:48:41,839
"Ele não pode estar tão ocupado,
é apenas uma barraca!"
550
00:48:44,592 --> 00:48:45,928
"Ele é mais difícil de ver
do que o presidente!"
551
00:48:48,304 --> 00:48:49,516
“Entrada Privada!”
552
00:48:52,309 --> 00:48:54,642
"Ele precisa me ver. Estou doente
da vida me empurrando."
553
00:48:56,270 --> 00:48:58,731
“Eu não sou apenas uma garota de cidade pequena.
Eu sou Rosa Moline!"
554
00:48:59,607 --> 00:49:00,733
Rosa Moline?
555
00:49:01,566 --> 00:49:02,691
"Eu sou Rosa Moline."
556
00:49:02,776 --> 00:49:04,777
Ligar para Rosa Moline?
557
00:49:07,573 --> 00:49:09,281
Ligar para Rosa Moline?
558
00:49:14,285 --> 00:49:15,787
Alguém está chamando meu nome.
O que eles querem?
559
00:49:15,871 --> 00:49:17,623
Provavelmente eles querem você
ao telefone.
560
00:49:19,581 --> 00:49:20,794
É assim!
561
00:49:27,299 --> 00:49:29,216
Olá? Olá?
562
00:49:29,591 --> 00:49:30,969
Sim?
563
00:49:30,969 --> 00:49:32,760
Essa é Rosa Moline!
564
00:49:32,802 --> 00:49:34,804
Sinto muito, mas sua festa desligou.
565
00:49:37,599 --> 00:49:39,268
Quem foi? Fez
você conseguiu o número?
566
00:49:39,601 --> 00:49:41,267
Sinto muito, mas há
não houve nenhuma mensagem.
567
00:49:43,269 --> 00:49:45,605
Olá? Este é o operador.
568
00:49:45,606 --> 00:49:47,190
Deseja fazer uma chamada?
569
00:49:48,276 --> 00:49:49,567
Olá?
570
00:50:08,294 --> 00:50:09,293
Sim?
571
00:50:09,377 --> 00:50:11,880
É você Rosa?
572
00:50:11,589 --> 00:50:12,673
Ah, Neil, sim!
573
00:50:12,799 --> 00:50:14,343
É sim!
574
00:50:14,386 --> 00:50:16,110
Pena que não consegui ver
você esta tarde.
575
00:50:16,593 --> 00:50:19,388
Eu sei... comecei a pensar
você estava tentando me evitar.
576
00:50:20,262 --> 00:50:22,431
Na verdade, eu estava
sentado aqui escrevendo uma carta para você.
577
00:50:23,266 --> 00:50:24,557
Oh Neil, isso não é típico de você!
578
00:50:25,557 --> 00:50:26,769
E quanto?
579
00:50:26,894 --> 00:50:28,478
Bem, contanto que você esteja
aqui vou te contar pessoalmente.
580
00:50:28,563 --> 00:50:30,149
Vou buscá-lo às 7h30.
581
00:50:30,190 --> 00:50:31,901
Estarei lá embaixo esperando!
582
00:50:31,984 --> 00:50:33,650
Tudo bem. Adeus, Rosa.
583
00:50:33,693 --> 00:50:34,692
Tchau.
584
00:50:43,285 --> 00:50:44,284
Olá?
585
00:50:44,578 --> 00:50:46,790
Quero pedir uma bebida.
586
00:50:46,790 --> 00:50:47,622
Vou lhe fornecer serviço de quarto.
587
00:50:49,291 --> 00:50:50,417
Serviço de quarto.
588
00:50:50,581 --> 00:50:53,585
Este é o quarto 806. Eu quero
para pedir um coquetel.
589
00:50:53,668 --> 00:50:56,294
Um martíni. Faça o dobro.
590
00:50:57,299 --> 00:50:58,379
Obrigado.
591
00:51:28,575 --> 00:51:30,780
Bem, olá, Neil.
592
00:51:30,161 --> 00:51:31,581
Você está ótima, Rosa.
593
00:51:31,665 --> 00:51:33,579
Eu quero que você tenha orgulho de mim
quando você me leva para sair!
594
00:51:37,583 --> 00:51:39,440
Cigarro?
595
00:51:41,589 --> 00:51:42,963
Quais são as grandes novidades?
596
00:51:43,589 --> 00:51:46,910
Ah, suponho que sempre
parecia um cliente muito difícil.
597
00:51:46,133 --> 00:51:48,259
Mas chega um momento
a vida de um homem quando ele
598
00:51:48,301 --> 00:51:49,556
vê as coisas de maneira um pouco diferente.
599
00:51:49,681 --> 00:51:51,180
Eu sei...Desde que te conheci eu tenho
600
00:51:51,180 --> 00:51:52,723
tenho visto coisas
um pouco diferente também.
601
00:51:53,555 --> 00:51:54,808
Trabalhei duro toda a minha vida, Rosa.
602
00:51:54,977 --> 00:51:56,518
Eu trabalhei para
tudo o que tenho.
603
00:51:56,561 --> 00:51:58,269
Nem sempre uma luta limpa
também, mas cheguei lá.
604
00:51:58,353 --> 00:52:00,979
Mas não é suficiente. eu tenho
perdi coisas ao longo da linha,
605
00:52:01,630 --> 00:52:02,640
coisas importantes.
606
00:52:02,650 --> 00:52:03,566
Eu tenho uma chance agora
para pegar alguns deles.
607
00:52:06,569 --> 00:52:08,444
Nós nunca puxamos nenhum
socos, não é?
608
00:52:09,570 --> 00:52:10,571
Não.
609
00:52:10,782 --> 00:52:12,325
Ok, eu vou
coloque-o na linha.
610
00:52:12,573 --> 00:52:14,452
Eu conheci uma garota. eu sou
vai se casar com ela.
611
00:52:18,289 --> 00:52:19,369
Por que?
612
00:52:20,290 --> 00:52:21,499
Porque eu me apaixonei.
613
00:52:26,588 --> 00:52:28,671
Vá em frente e ria.
Eu não culpo você.
614
00:52:28,756 --> 00:52:30,547
Se alguém tivesse me contado
isso há seis semanas,
615
00:52:30,548 --> 00:52:32,530
Eu teria rido muito.
616
00:52:32,552 --> 00:52:33,551
É a verdade!
617
00:52:33,676 --> 00:52:35,260
eu não conhecia meninas
assim existia.
618
00:52:36,264 --> 00:52:37,556
Ela é como um livro com
todas as páginas sem cortes.
619
00:52:38,550 --> 00:52:39,472
E nada sobre eles!
620
00:52:40,557 --> 00:52:43,394
Ela é linda, eu suponho.
- Não, apenas bonito.
621
00:52:43,563 --> 00:52:44,728
E jovem.
622
00:52:44,768 --> 00:52:46,772
Fugindo de mim sem dizer uma palavra!
623
00:52:46,858 --> 00:52:49,230
Isso é o que você pretendia fazer
se eu não tivesse vindo para Chicago.
624
00:52:49,566 --> 00:52:50,944
Depois de todas as coisas que você disse!
625
00:52:51,569 --> 00:52:53,861
Você me deixou tão nervoso
Eu teria dito qualquer coisa.
626
00:52:54,571 --> 00:52:55,905
Desculpe.
- Você sente muito?
627
00:52:55,947 --> 00:52:57,324
Que bem isso me traz?
628
00:52:58,284 --> 00:52:59,658
Deixei Lewis para sempre.
629
00:53:00,578 --> 00:53:02,909
Você acabou de sair sem
saber como estavam as coisas comigo?
630
00:53:05,248 --> 00:53:06,958
Eu sei como as coisas
estavam quando você saiu!
631
00:53:14,547 --> 00:53:15,715
Eles eram assim.
632
00:53:29,564 --> 00:53:31,147
Não posso voltar, Neil!
633
00:53:31,273 --> 00:53:33,400
Se você me recusar eu
não sobrou nada, nada!
634
00:53:34,565 --> 00:53:36,690
Rosa, deixe-me dar-lhe algum dinheiro.
635
00:53:42,282 --> 00:53:43,281
O que você está tentando fazer?
636
00:53:43,282 --> 00:53:44,240
Eu quero sair daqui!
637
00:53:44,282 --> 00:53:45,157
Agora olhe Rosa,
638
00:53:45,242 --> 00:53:46,453
Eu sempre tentei ser
subindo e subindo com você,
639
00:53:46,577 --> 00:53:47,954
Tentei dizer-te como me sentia.
640
00:53:48,780 --> 00:53:50,373
No final das contas, eu não
Devo a você qualquer explicação.
641
00:53:50,579 --> 00:53:52,539
O tempo que passamos juntos,
Eu não estava enganando ninguém.
642
00:53:52,875 --> 00:53:54,751
E eu não destruí sua casa
ou acabar com seu casamento,
643
00:53:54,752 --> 00:53:55,875
então não atribua isso a mim.
644
00:53:55,877 --> 00:53:56,959
Se você não parar
este carro, eu vou pular!
645
00:54:02,841 --> 00:54:04,259
Pare aqui, Baker.
646
00:54:07,554 --> 00:54:08,972
Rosa, tenha bom senso!
647
00:54:09,550 --> 00:54:10,640
Eu vim aqui, me arrastei
em minhas mãos e joelhos,
648
00:54:10,640 --> 00:54:12,561
sem orgulho...Eu, Rosa Moline!
649
00:54:12,562 --> 00:54:14,560
E você não me quer,
Eu não sou bom o suficiente!
650
00:54:15,563 --> 00:54:16,855
Você me ensinou meu lugar, tudo bem...
651
00:54:28,241 --> 00:54:29,492
Eu disse a ele tudo bem!
652
00:54:30,577 --> 00:54:31,578
Eu abandonei ele!
653
00:54:32,780 --> 00:54:33,452
Ele e seus milhões!
654
00:54:34,536 --> 00:54:36,164
Qualquer outra mulher faria
pegaram o dinheiro!
655
00:54:37,248 --> 00:54:39,791
Mas eu não sou qualquer mulher,
Eu sou Rosa Moline!
656
00:55:04,275 --> 00:55:05,401
Você está esperando por alguém?
657
00:55:08,235 --> 00:55:09,695
Você não pode ficar aqui
sem escolta.
658
00:55:29,545 --> 00:55:30,629
Comprar uma cerveja para você, irmã?
659
00:55:31,547 --> 00:55:33,550
Vamos, tenho alguns dólares.
660
00:55:53,570 --> 00:55:54,568
Papel, senhora?
661
00:56:08,539 --> 00:56:10,410
Táxi!
662
00:56:10,543 --> 00:56:11,668
Táxi!
663
00:58:11,736 --> 00:58:13,363
Espere...
664
00:58:13,529 --> 00:58:15,320
Vou colocar um pouco de conhaque nele.
665
00:58:25,247 --> 00:58:26,248
Bebida.
666
00:58:29,253 --> 00:58:30,627
Tudo isso.
667
00:58:37,552 --> 00:58:39,100
Eu quero que você me beije.
668
00:58:45,517 --> 00:58:47,145
Se você quiser.
669
00:59:17,255 --> 00:59:18,713
Engraçado, não é?
670
00:59:19,549 --> 00:59:23,843
Todas essas árvores aqui
me sentindo tão alto e tão forte...
671
00:59:24,552 --> 00:59:27,262
e então alguém aparece
e diz: "é a sua vez".
672
00:59:28,516 --> 00:59:30,559
E eles recebem a marca
de morte sobre eles.
673
00:59:32,227 --> 00:59:33,392
Eu me pergunto se eles sabem?
674
00:59:34,229 --> 00:59:36,397
As pessoas não, pelo menos
a maioria das pessoas não.
675
00:59:37,524 --> 00:59:39,107
Nem sempre é a morte, no entanto.
676
00:59:39,149 --> 00:59:42,736
Às vezes é uma deficiência
ou uma provação de algum tipo.
677
00:59:44,526 --> 00:59:46,196
Vê alguma marca em mim?
678
00:59:47,533 --> 00:59:49,330
Rosa...
679
00:59:49,534 --> 00:59:50,993
Claro que não!
680
00:59:52,536 --> 00:59:54,370
Você não vê isso, Lewis?
681
00:59:55,246 --> 00:59:56,330
Não. Por quê?
682
00:59:58,541 --> 01:00:00,836
Eu sempre pensei que você
era um médico podre.
683
01:00:03,212 --> 01:00:04,797
Eu vou ter um bebê.
684
01:00:14,222 --> 01:00:15,474
Você não está feliz?
685
01:00:17,226 --> 01:00:18,769
Não estou feliz e não estou feliz.
686
01:00:18,810 --> 01:00:21,812
Eu deveria pensar que um bebê
te faria feliz.
687
01:00:23,524 --> 01:00:25,566
- Será, Lewis?
- Deveria.
688
01:00:27,526 --> 01:00:31,310
Por que você deveria ser diferente
de alguma outra mulher?
689
01:00:31,533 --> 01:00:33,405
Sempre pensei que fosse.
690
01:00:34,533 --> 01:00:36,117
E agora sou como todos os outros.
691
01:00:37,244 --> 01:00:38,494
Talvez isso não seja tão ruim.
692
01:00:42,541 --> 01:00:43,709
Rosa...
693
01:00:46,544 --> 01:00:48,711
Leve-me para casa, Lewis. Estou cansado.
694
01:00:57,513 --> 01:00:58,512
Rosa...
695
01:00:58,637 --> 01:01:01,558
Eu gostaria que você começasse a andar
um pouco e vendo pessoas.
696
01:01:02,516 --> 01:01:04,643
Você sabe quando você estava com aquele resfriado,
todo mundo na cidade perguntou sobre você.
697
01:01:04,644 --> 01:01:06,770
A primeira coisa que eles
disse foi: "Como está Rosa?"
698
01:01:07,104 --> 01:01:08,482
É de você que eles gostam.
699
01:01:08,524 --> 01:01:09,981
Você poderia fazer com que eles gostassem de você.
700
01:01:10,524 --> 01:01:12,942
Por que você não quer ir para isso
festa que Carol está dando para Moose?
701
01:01:13,528 --> 01:01:15,737
Parece tão bobo... dançar quadrilha
e um bolo de aniversário.
702
01:01:16,531 --> 01:01:17,738
Ah, não...
703
01:01:17,822 --> 01:01:19,780
Festas de aniversário não são bobas.
704
01:01:21,534 --> 01:01:23,659
Desejo que você e Carol
poderiam ser amigos.
705
01:01:25,540 --> 01:01:26,915
Ela seria boa para você.
706
01:01:27,539 --> 01:01:30,400
Receio que nunca tive muito
sorte em ser amigo de mulheres.
707
01:01:35,506 --> 01:01:36,507
Obrigado.
708
01:01:36,633 --> 01:01:38,216
Esta é uma festa e tanto!
709
01:01:38,341 --> 01:01:39,802
Estou tão feliz que Rosa pôde
venha afinal.
710
01:01:39,926 --> 01:01:41,344
Eu também.
711
01:01:47,226 --> 01:01:48,474
Eu levei tudo!
712
01:01:48,516 --> 01:01:50,560
Não costumo receber
chance de se encher de comida
713
01:01:50,602 --> 01:01:51,937
essa não é minha própria comida!
714
01:01:52,220 --> 01:01:53,220
É divertido, não é?
715
01:01:53,230 --> 01:01:55,857
Acho que você vai gostar de tudo isso,
Rosa. - Oh! Pêssegos em conserva!
716
01:01:56,524 --> 01:01:58,194
Rosa, Carol lançou isso?
717
01:01:59,235 --> 01:02:01,154
Não sei. eu acho
provavelmente ela fez.
718
01:02:06,532 --> 01:02:08,454
Psiu...Psiu!
719
01:02:09,119 --> 01:02:10,201
Agora!
720
01:02:12,204 --> 01:02:15,400
Pois ele é um sujeito muito bom
Pois ele é um bom sujeito
721
01:02:15,500 --> 01:02:19,500
Pois ele é um sujeito muito bom
O que ninguém pode negar
722
01:02:19,506 --> 01:02:23,716
O que ninguém pode negar
O que ninguém pode negar
723
01:02:28,719 --> 01:02:30,515
Olá, Alce! Eu ouvi você
estavam dando uma festa surpresa,
724
01:02:30,516 --> 01:02:32,142
e eu pensei que iria
seja outra surpresa.
725
01:02:32,225 --> 01:02:33,726
Parabéns, seu velho urubu!
- Bem...
726
01:02:33,809 --> 01:02:35,437
Quantas velas são
ali naquele bolo?
727
01:02:35,518 --> 01:02:37,210
Agora, não fale nisso!
728
01:02:37,103 --> 01:02:40,228
Oh Sra. Moline, posso
presente Sr. Neil Latimer...
729
01:02:40,272 --> 01:02:41,898
de Chicago.
- Como vai.
730
01:02:42,240 --> 01:02:44,526
- E Dr. Lewis.
- Olá, doutor. Prazer em conhecer você.
731
01:02:44,568 --> 01:02:48,488
Sra. Carmody... e Sra.
Sr.
732
01:02:48,490 --> 01:02:50,740
É um bolo lindo.
733
01:02:50,116 --> 01:02:51,701
Bem, conte-os se quiser!
734
01:02:51,701 --> 01:02:54,340
Você acha que posso contar tão alto?
Muitas velas lá!
735
01:02:54,119 --> 01:02:55,704
Primeiro e terceiro
Equilíbrio e balanço,
736
01:02:55,704 --> 01:02:57,412
No centro
Divida o anel
737
01:02:57,497 --> 01:02:59,666
As mulheres vão "caramba" e
Os senhores ficam "haw"
738
01:02:59,709 --> 01:03:01,624
Balançar quando vocês se encontrarem
Cabeças e pés
739
01:03:01,710 --> 01:03:03,461
E sempre balance!
740
01:03:05,505 --> 01:03:09,133
Faça todos os seus cantos
Faça-si-faça todos os seus parceiros
741
01:03:09,216 --> 01:03:11,133
Tudo-um-homem saiu com
A velha mão esquerda
742
01:03:11,508 --> 01:03:13,261
Está de volta ao seu parceiro
Vá para a direita e para a esquerda
743
01:03:13,303 --> 01:03:14,973
De mão em mão
Até você voltar
744
01:03:15,150 --> 01:03:16,846
De mão em mão
Até você descer
745
01:03:16,929 --> 01:03:18,808
Conheça seu parceiro
Passeio oito
746
01:03:18,808 --> 01:03:20,727
Agora contorne a pista antiga
Até você vir direto
747
01:03:20,728 --> 01:03:24,480
Passeio dois a dois
Passeio como você costumava fazer
748
01:03:24,523 --> 01:03:26,438
Segundo e quarto
Equilíbrio e balanço
749
01:03:26,524 --> 01:03:28,360
No centro
Divida o anel
750
01:03:28,525 --> 01:03:30,277
As mulheres vão "caramba"
E os senhores vão "haw"
751
01:03:30,527 --> 01:03:32,319
E você volta para casa
E vocês todos os oito giram
752
01:03:32,530 --> 01:03:34,114
Balançar tudo
Balance aquela linda garota
753
01:03:36,490 --> 01:03:39,910
Faça todos os seus cantos
Faça-si-faça todos os seus parceiros
754
01:03:39,911 --> 01:03:41,744
- Que bom que você nos deixou usar
a pousada - Esqueça!
755
01:03:44,497 --> 01:03:46,376
Eu sempre quis fazer
algo para Moose.
756
01:03:47,500 --> 01:03:49,463
Conheça seu parceiro
Passeio oito
757
01:03:49,505 --> 01:03:51,255
E contornando a velha pista
E você virá direto
758
01:03:51,504 --> 01:03:53,380
Aqui vamos nós
Com os velhos ganhos do Met
759
01:03:53,506 --> 01:03:55,133
E a roda traseira quebrou
E o arrasto do eixo
760
01:03:55,507 --> 01:03:57,218
Corrente de quatro senhoras
Até o centavo e vice-versa
761
01:03:57,508 --> 01:03:59,135
Corrente de quatro senhoras
Em uma trilha em forma de 8
762
01:04:01,150 --> 01:04:03,433
Só vim aqui para ver você.
Vá para a sala de armas.
763
01:04:06,226 --> 01:04:07,644
Estou feliz que você veio?
764
01:04:08,522 --> 01:04:10,105
Foi uma ótima ideia.
765
01:04:10,523 --> 01:04:12,439
Todos dão as mãos
Em um círculo no sul
766
01:04:12,524 --> 01:04:14,358
Deixe um pouco de sol
Na sua boca
767
01:04:14,524 --> 01:04:16,277
Honre seus cantos
E todos parceiros
768
01:04:16,528 --> 01:04:18,277
Então dois passos à frente
Ao redor do corredor
769
01:04:23,201 --> 01:04:25,285
Rosa alguma vez soube
Neil Latimer antes?
770
01:04:27,203 --> 01:04:29,164
Não que eu saiba. Por que?
771
01:04:29,498 --> 01:04:31,750
Não sei. É apenas uma ideia.
772
01:04:33,499 --> 01:04:35,210
Como é a sensação de
ser aniversariante?
773
01:04:35,505 --> 01:04:37,505
Como se eu tivesse acabado de nascer!
774
01:04:41,801 --> 01:04:43,175
Acho que vou passar pó no nariz.
775
01:04:43,512 --> 01:04:45,801
Oh doutor... eu quero que você
conhecer um amigo meu.
776
01:04:50,225 --> 01:04:52,395
Diga, Alce! Que tal conseguir
organizar um grupo de caça amanhã?
777
01:04:52,520 --> 01:04:54,227
Eu não comi carne de veado
desde o ano passado!
778
01:04:54,522 --> 01:04:56,149
Eu poderia fazer com um pouco
disso eu mesmo.
779
01:04:56,192 --> 01:04:58,360
Bom. Convide qualquer pessoa
quem quer vir.
780
01:05:20,503 --> 01:05:23,294
Eu não vou me casar.
Vou cancelar e lavar tudo.
781
01:05:23,295 --> 01:05:26,480
Agora somos você e eu, Rosa.
É assim que vai ser.
782
01:05:26,910 --> 01:05:28,470
Eu devia estar louco
daquela vez em Chicago.
783
01:05:28,509 --> 01:05:31,139
Mas eu sei onde estou agora.
Eu quero que você se case comigo.
784
01:05:32,514 --> 01:05:34,349
E é isso que você
sempre quis, não é?
785
01:05:34,515 --> 01:05:35,809
Quando você pode fugir?
786
01:05:36,990 --> 01:05:37,601
- Agora mesmo!
- Rosa, você é ótima!
787
01:05:38,521 --> 01:05:40,227
Eu sou louco por você!
788
01:05:40,523 --> 01:05:43,274
Você tinha meu número o tempo todo.
Você é o que eu preciso:
789
01:05:43,274 --> 01:05:44,398
Alguém que eu sempre posso
ser eu mesmo.
790
01:05:44,481 --> 01:05:45,902
Não fingindo...
791
01:05:45,903 --> 01:05:47,694
Uma sociedade age como aquela dama
Eu estava com a cabeça mole.
792
01:05:47,694 --> 01:05:49,987
Você se lembra do que
você disse sobre ela?
793
01:05:49,988 --> 01:05:51,322
Um livro sem nada nas páginas?
794
01:05:51,489 --> 01:05:53,448
Bem, havia algo
neles, tudo bem. Mentiras!
795
01:05:53,491 --> 01:05:56,285
Mentiras legais e elegantes.
Mas vou mostrar a eles!
796
01:05:56,496 --> 01:05:58,327
Eu vou te embelezar, Rosa!
797
01:05:58,412 --> 01:05:59,580
Pendure diamantes em você
como uma árvore de Natal...
798
01:05:59,707 --> 01:06:01,810
e então eu vou
trote você e diga:
799
01:06:01,123 --> 01:06:03,875
"Olha! Esse é o tipo de mulher
Eu quero! Uma mulher com coragem!"
800
01:06:03,917 --> 01:06:06,440
E você pode limpar seu
pés em todos eles.
801
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
E Reno? Você pode
divorcie-se lá em seis semanas.
802
01:06:09,506 --> 01:06:10,505
Seis semanas...
803
01:06:10,548 --> 01:06:12,500
O México é ainda mais rápido!
804
01:06:12,920 --> 01:06:13,386
México!
805
01:06:20,182 --> 01:06:21,640
Ah, com licença!
806
01:06:24,478 --> 01:06:26,147
Eu estava escolhendo um
rifle para a caçada amanhã.
807
01:06:26,481 --> 01:06:27,647
Para a Sra. Moline.
808
01:06:27,690 --> 01:06:29,982
- Este é um belo e leve.
É uma sensação boa.
809
01:06:30,482 --> 01:06:32,233
Vamos começar cedo
pela manhã, Alce.
810
01:06:32,486 --> 01:06:33,776
Tenho que voar de volta para Chicago.
811
01:06:33,776 --> 01:06:35,528
Por que? Você não veio
acordado por muito tempo?
812
01:06:35,614 --> 01:06:37,657
Eu só fiquei com fome do
gosto de carne de veado.
813
01:06:38,490 --> 01:06:40,242
Que tal às 17h?
- Ok...
814
01:06:53,504 --> 01:06:55,299
Agora, todo mundo tem seu
posições claras?
815
01:06:57,507 --> 01:06:58,800
Agora fique com eles!
816
01:06:58,884 --> 01:07:00,469
Você o ouviu! Moose é o chefe!
817
01:07:06,474 --> 01:07:08,184
Bom dia, Sra. Moline!
818
01:07:08,478 --> 01:07:10,184
Bom dia, Sr. Latimer!
819
01:07:10,479 --> 01:07:12,561
Melhor tomar um café
antes de começarmos.
820
01:07:19,193 --> 01:07:20,487
Te encontro de volta aqui
em uma hora.
821
01:07:20,614 --> 01:07:22,199
Estaremos a caminho
antes que sintam nossa falta.
822
01:07:22,488 --> 01:07:23,948
Estarei aqui.
823
01:07:28,202 --> 01:07:29,367
Um brinde a você, Rosa Moline!
824
01:07:30,496 --> 01:07:32,207
Um brinde a você, Sra. Neil Latimer!
825
01:07:34,208 --> 01:07:35,666
Você não vai
saia impune.
826
01:07:36,502 --> 01:07:38,870
Estou atrás de você e Latimer.
827
01:07:38,171 --> 01:07:39,714
Você cuida da sua vida.
828
01:07:39,799 --> 01:07:41,673
Você é algo
para os pássaros, Rosa.
829
01:07:41,799 --> 01:07:43,384
Algo para os pássaros!
830
01:07:44,510 --> 01:07:46,940
E você é algo para fazer
o milho cresce alto!
831
01:07:46,175 --> 01:07:48,427
- Não vai funcionar.
- Pode apostar que vai funcionar!
832
01:07:48,471 --> 01:07:51,308
Vou deixar você e Lewis e
tudo nesta cidade atrás de mim!
833
01:07:53,476 --> 01:07:54,767
E o bebê?
834
01:07:56,479 --> 01:07:58,896
Eu não acho que Latimer estará
bastante interessado...
835
01:07:59,480 --> 01:08:00,817
quando ele descobrir.
836
01:08:02,484 --> 01:08:03,570
O que você está falando?
837
01:08:04,486 --> 01:08:06,655
Lewis estava tão orgulhoso
ele tinha que me contar.
838
01:08:07,487 --> 01:08:09,407
Você não vai
para escapar impune.
839
01:08:10,200 --> 01:08:11,495
O que faz você pensar
você pode brincar de Deus?
840
01:08:12,493 --> 01:08:13,743
Não estou brincando exatamente de Deus...
841
01:08:14,496 --> 01:08:15,997
Mas estou do lado dele.
842
01:08:18,207 --> 01:08:20,290
- Você não ousaria.
- Ah, sim, eu faria!
843
01:08:21,502 --> 01:08:24,294
Você conta ao Latimer ou eu contarei.
844
01:10:39,461 --> 01:10:41,630
Moose nos deu nossas posições e
nos disse para ficarmos neles.
845
01:10:41,672 --> 01:10:44,715
Então, quando vi algo se mover,
Achei que fosse um cervo.
846
01:10:45,468 --> 01:10:46,550
Qualquer um faria isso!
847
01:10:47,469 --> 01:10:49,636
Pergunte a qualquer um aqui que vai caçar
848
01:10:49,637 --> 01:10:51,846
o que eles fazem quando veem
algo se move no pincel.
849
01:10:51,889 --> 01:10:53,390
Eles atiram.
850
01:10:53,474 --> 01:10:54,975
E foi isso que eu fiz.
851
01:10:56,477 --> 01:10:58,230
Sr. Foreman, você já
chegou a um veredicto?
852
01:10:58,479 --> 01:11:00,355
Como resultado de nossa deliberação,
853
01:11:00,355 --> 01:11:02,606
depois de ouvir com atenção
ao testemunho,
854
01:11:02,691 --> 01:11:05,316
concordamos com um veredicto
de Morte por Acidente.
855
01:11:12,491 --> 01:11:13,493
Rosa?
856
01:11:19,458 --> 01:11:21,960
"Cinzas e cinzas, pó em pó,
857
01:11:22,459 --> 01:11:25,860
"Assegura-nos através da esperança
da Ressurreição
858
01:11:25,459 --> 01:11:30,384
“Da Vida Eterna, através
Jesus Cristo Nosso Senhor, Amém."
859
01:11:46,479 --> 01:11:47,646
Segure isso.
860
01:11:50,151 --> 01:11:51,234
Rosa!
861
01:11:51,484 --> 01:11:53,280
É melhor mudarmos nossos planos.
862
01:11:53,690 --> 01:11:54,739
Espere um pouco até
tudo isso morre.
863
01:11:54,781 --> 01:11:56,282
Mas eu saí! Foi um acidente!
864
01:11:56,367 --> 01:11:57,952
Eu sei, mas você não pode
apenas levante e vá embora agora...
865
01:11:57,993 --> 01:11:59,452
Não enquanto tudo ainda estiver fresco.
866
01:11:59,452 --> 01:12:00,951
É melhor esperarmos um mês ou mais.
867
01:12:01,780 --> 01:12:02,577
Você nunca foi tão
convencional antes.
868
01:12:02,661 --> 01:12:04,496
Eu nunca planejei
casar com você antes.
869
01:12:04,580 --> 01:12:05,957
Isso faz a diferença.
870
01:12:05,957 --> 01:12:06,832
Eu não quero nenhuma sujeira
pendurado em nós.
871
01:12:09,169 --> 01:12:10,292
Não posso, simplesmente não posso!
872
01:12:10,459 --> 01:12:12,171
O que são alguns meses?
Agora é novembro.
873
01:12:12,255 --> 01:12:13,298
Fique até algum tempo depois do Natal.
874
01:12:13,463 --> 01:12:14,841
Então você pode dizer às pessoas
você está indo em uma viagem.
875
01:12:16,466 --> 01:12:17,925
Qual é o problema, Lewis?
876
01:12:17,968 --> 01:12:19,262
Carol desmaiou.
877
01:12:19,385 --> 01:12:20,763
Ela está bem agora.
878
01:12:20,763 --> 01:12:23,120
Queria que essa chuva parasse.
Vou partir esta noite.
879
01:12:23,473 --> 01:12:25,140
Tempo não muito bom para voar.
880
01:12:25,476 --> 01:12:27,308
Bem, você não pode dizer.
Pode ficar mais claro.
881
01:12:28,477 --> 01:12:30,270
Bem, adeus, Dr. Moline.
- Tchau.
882
01:12:30,478 --> 01:12:31,855
Sra.
883
01:13:19,441 --> 01:13:20,691
Vou fazer um café para você.
884
01:13:35,455 --> 01:13:37,958
Eu não posso continuar com isso!
Não posso!
885
01:13:42,172 --> 01:13:43,254
Eu simplesmente não posso!
886
01:13:43,380 --> 01:13:44,840
Você não pode passar por isso?
887
01:13:44,840 --> 01:13:46,964
Eu matei um homem. Estará no meu
mente todos esses meses que virão.
888
01:13:47,490 --> 01:13:49,467
Não há como dizer o que isso fará
para a criança!
889
01:13:49,550 --> 01:13:51,178
Não seria certo,
não seria justo!
890
01:13:51,262 --> 01:13:53,430
Rosa, tudo o que você fez
nada a ver com seu filho.
891
01:13:54,138 --> 01:13:57,580
Você passou por um momento ruim, mas
você deve deixar tudo para trás.
892
01:13:58,476 --> 01:14:00,435
É muito difícil te dizer
o quanto isso significa para mim,
893
01:14:00,477 --> 01:14:02,729
mas com o passar do tempo isso vai
significa tanto para você.
894
01:14:02,773 --> 01:14:05,106
Eu já vi isso acontecer...
- Você não verá isso acontecer comigo!
895
01:14:11,154 --> 01:14:12,738
Quando penso no
coisas que eu poderia ter!
896
01:14:17,450 --> 01:14:19,788
Depois de te contar algumas coisas,
você pode não querer a mim ou ao meu filho.
897
01:14:23,458 --> 01:14:25,125
Conheço Latimer há
já faz mais de um ano!
898
01:14:26,459 --> 01:14:28,210
Ele é louco por mim.
899
01:14:28,460 --> 01:14:29,965
Tudo começou naquela época
900
01:14:29,965 --> 01:14:32,470
quando você pensou que eu estava perdido,
nevou em algum lugar.
901
01:14:32,490 --> 01:14:33,632
Bem, eu estava, com Neil Latimer!
902
01:14:34,467 --> 01:14:35,842
Então aquela vez na cabana do Moose
903
01:14:35,967 --> 01:14:37,426
quando você pensou
Eu machucaria meu tornozelo.
904
01:14:37,470 --> 01:14:40,350
Depois que você saiu eu embebedei Moose
para que eu pudesse estar com ele novamente.
905
01:14:41,138 --> 01:14:42,975
E então aquela hora em que
Eu fui para Chicago...
906
01:14:46,435 --> 01:14:47,438
Vá em frente.
907
01:14:48,440 --> 01:14:49,814
Bem, ele pensou que estava indo
casar com outra pessoa...
908
01:14:49,856 --> 01:14:51,315
Mas ele mudou de ideia!
909
01:14:51,441 --> 01:14:53,735
Por que você achou que ele virou
no alojamento naquela noite?
910
01:14:53,736 --> 01:14:54,985
Só para me ver!
911
01:14:55,444 --> 01:14:57,700
Só para me dizer que ele
queria casar comigo!
912
01:14:58,449 --> 01:15:00,781
Você pensou que poderia me manter
ligado a esta cidade, não é?
913
01:15:00,866 --> 01:15:03,327
Faça outra Mildred Sorren
fora de mim com 8 filhos.
914
01:15:05,162 --> 01:15:08,390
Ele recusou você,
e quando ele assobiou
915
01:15:08,410 --> 01:15:09,874
você foi rastejando de volta para ele.
916
01:15:09,959 --> 01:15:11,375
Correndo de volta!
917
01:15:13,461 --> 01:15:14,880
Não quero ouvir mais nada!
918
01:15:15,466 --> 01:15:17,881
Tudo que me importa é meu bebê e
919
01:15:17,881 --> 01:15:19,424
você vai passar por isso.
920
01:15:22,468 --> 01:15:25,347
Eu nunca soube o que odiava
realmente foi até este minuto.
921
01:15:25,432 --> 01:15:26,764
Isso não é importante.
922
01:15:26,764 --> 01:15:28,184
É isso?
923
01:15:30,435 --> 01:15:31,434
É isso!
924
01:15:32,438 --> 01:15:34,610
Espere até ouvir o que
mais eu tenho a dizer!
925
01:15:35,146 --> 01:15:36,855
Eu tenho mais cérebro
no meu dedo mindinho
926
01:15:36,941 --> 01:15:38,900
do que você tem nisso
toda sua cabeça estúpida.
927
01:15:39,441 --> 01:15:40,942
Mais cérebros do que
alguém nesta cidade!
928
01:15:40,942 --> 01:15:43,235
E isso vale para todos os caipiras
que estava no inquérito.
929
01:15:43,447 --> 01:15:44,948
Um acidente!
930
01:15:45,330 --> 01:15:46,576
E você também acreditou!
931
01:15:46,701 --> 01:15:48,452
Você assassinou Moose?
932
01:15:48,453 --> 01:15:49,872
Sim, eu fiz.
933
01:15:50,455 --> 01:15:52,744
Tenho caçado toda a minha vida.
Você já me viu sentir falta?
934
01:15:53,456 --> 01:15:54,789
Você já me viu quando eu
não acertou o que eu mirei?
935
01:15:55,456 --> 01:15:57,126
Você já me conheceu
confundir um homem com um cervo?
936
01:15:58,458 --> 01:15:59,669
“Eu matei Moose, não pude evitar!
937
01:15:59,754 --> 01:16:01,964
"Por que eu deveria querer,
alguém me diga isso!
938
01:16:01,965 --> 01:16:03,550
"Por que eu deveria querer?"
939
01:16:03,633 --> 01:16:05,299
Por que eu deveria querer!
940
01:16:05,341 --> 01:16:08,930
Você pode ir onde quiser
e você pode fazer o que quiser!
941
01:16:08,930 --> 01:16:10,719
Depois que você tiver o bebê!
942
01:16:17,438 --> 01:16:18,729
Eu vou me matar primeiro!
943
01:17:09,441 --> 01:17:10,860
Vamos dar uma olhada em seu gráfico.
944
01:17:40,430 --> 01:17:42,304
E então há
aquelas tonturas.
945
01:17:42,347 --> 01:17:43,806
Eles são o que mais me preocupa.
946
01:17:43,848 --> 01:17:45,685
Tenho medo de que eu possa
cair em algum momento
947
01:17:45,686 --> 01:17:48,269
quando eu tenho um dos
crianças em meus braços, ou...
948
01:17:48,437 --> 01:17:50,354
Estou parado perto do
fogão ou algo assim.
949
01:17:53,439 --> 01:17:54,940
É algo sério, Lewis?
950
01:17:57,447 --> 01:17:59,720
Não, você não tem nada
para se preocupar.
951
01:19:28,111 --> 01:19:29,361
Lewis, estou com frio.
952
01:19:32,447 --> 01:19:34,407
Eu acho que há um
tapete de vapor no porta-malas.
953
01:19:54,134 --> 01:19:55,345
Rosa!
954
01:20:41,428 --> 01:20:42,928
Tudo bem, tudo bem.
955
01:21:28,429 --> 01:21:29,930
Bom dia.
956
01:21:30,431 --> 01:21:31,808
Veja isso, cheio de poeira!
957
01:21:32,432 --> 01:21:33,393
Você está melhor...
958
01:21:34,436 --> 01:21:35,392
Bem, tire o pó!
959
01:21:38,437 --> 01:21:39,854
Passe-me meu suéter.
960
01:21:42,401 --> 01:21:43,402
A janela está abaixada?
961
01:21:50,115 --> 01:21:51,325
Estarei de pé em alguns dias, Lewis?
962
01:21:53,118 --> 01:21:54,202
Eu simplesmente tenho que estar.
963
01:21:59,414 --> 01:22:00,792
Não vou atrasar sua recuperação.
964
01:22:04,131 --> 01:22:05,463
Eu quero que Jenny leve
sua temperatura.
965
01:22:05,505 --> 01:22:07,174
Ao meio-dia e novamente às 18h.
966
01:22:09,132 --> 01:22:10,301
Mantenha-a nisso.
967
01:22:39,411 --> 01:22:40,786
- Jenny!
- Sim, senhora?
968
01:22:42,122 --> 01:22:44,400
Qual é o problema com
esse café? O gosto é horrível!
969
01:22:46,418 --> 01:22:48,124
Tire isso, isso me deixa doente.
970
01:23:38,423 --> 01:23:39,966
O que você quer agora?
971
01:23:40,426 --> 01:23:41,715
Estou queimando!
972
01:23:41,800 --> 01:23:44,470
Venha e pegue este jarro.
Quero mais um pouco de água.
973
01:24:38,393 --> 01:24:39,687
Por que você está em casa tão cedo?
974
01:24:40,396 --> 01:24:42,105
Eu vim assim que
Jenny me ligou.
975
01:24:43,105 --> 01:24:44,147
E quanto?
976
01:24:45,108 --> 01:24:47,902
Eu disse a ela, no caso
sua temperatura subiu.
977
01:24:49,114 --> 01:24:51,239
Você fez isso comigo,
Eu sei que você fez!
978
01:24:52,409 --> 01:24:54,324
Você quer que eu morra, não é?
979
01:24:56,411 --> 01:24:59,496
Você está tentando punir
mim por todas as coisas que fiz.
980
01:24:59,538 --> 01:25:02,290
Eu vou te enganar, eu vou viver!
981
01:25:05,419 --> 01:25:08,400
Lembre-se do seu primeiro
paciente era um cavalo?
982
01:25:11,384 --> 01:25:14,678
Não há nada de errado comigo
que um bom médico não poderia curar.
983
01:25:15,387 --> 01:25:17,930
Por que eu deveria mentir aqui neste lixo
984
01:25:18,120 --> 01:25:20,599
quando eu poderia ter
o melhor de tudo...
985
01:25:20,683 --> 01:25:24,604
o melhor que o dinheiro poderia comprar,
tudo de luxo!
986
01:25:27,104 --> 01:25:29,400
Tudo isso é apenas uma barraca...
987
01:25:29,484 --> 01:25:31,260
para me manter aqui!
988
01:25:38,114 --> 01:25:40,770
Você realmente me odeia, não é?
989
01:25:42,411 --> 01:25:44,954
Você finalmente teve coragem de me odiar!
990
01:25:45,413 --> 01:25:49,374
Bem, parabéns, vai
faça de você um novo homem!
991
01:25:49,374 --> 01:25:52,200
Jenny, eu tenho que dirigir
para o hospital em Ashford
992
01:25:52,379 --> 01:25:53,502
para mais algum remédio.
993
01:25:53,503 --> 01:25:55,548
Não deixe o
casa até eu voltar.
994
01:26:07,970 --> 01:26:08,520
Sra. Moline, volte para a cama!
995
01:26:10,104 --> 01:26:12,730
Vou pegar o trem das 10h.
996
01:26:18,112 --> 01:26:21,239
O choo-choo que é
vai me levar embora!
997
01:26:25,408 --> 01:26:27,201
É melhor eu ir em frente...
998
01:26:30,412 --> 01:26:34,166
Siga em frente! Finalmente estou seguindo em frente!
999
01:26:36,376 --> 01:26:37,878
O médico disse que eu estava
para cuidar de você
1000
01:26:37,878 --> 01:26:39,450
até ele voltar.
1001
01:26:40,383 --> 01:26:41,716
Bem, cuide de mim então!
1002
01:26:42,382 --> 01:26:44,920
Pegue minhas sandálias.
1003
01:27:01,400 --> 01:27:05,317
Excitação. Já ouviu falar
de excitação, Jenny?
1004
01:27:06,403 --> 01:27:08,740
É como fogo passando por você!
1005
01:27:10,409 --> 01:27:15,664
Chicago, Chicago...
a pequena cidade...
1006
01:27:16,374 --> 01:27:18,205
A pequena cidade...
1007
01:27:19,373 --> 01:27:22,669
Chicago, Chicago...
1008
01:27:26,382 --> 01:27:27,756
Qual é o problema?
1009
01:27:28,384 --> 01:27:30,717
Tem melaço nos dedos?
1010
01:27:32,386 --> 01:27:34,540
Arranja-me um casaco!
1011
01:27:42,394 --> 01:27:45,565
Você mesmo usa isso.
Chega de gato morto para mim!
1012
01:27:52,408 --> 01:27:53,950
Está escurecendo.
1013
01:27:55,365 --> 01:27:58,202
Esse moinho suga tudo
suco fora desta cidade!
1014
01:28:06,850 --> 01:28:07,544
Você tem que ficar aí
como uma loja de charutos indiana?
1015
01:28:08,378 --> 01:28:09,672
Você não pode me ajudar?
1016
01:28:09,672 --> 01:28:11,381
O zíper está preso!
1017
01:28:18,950 --> 01:28:19,263
Seu tolo desajeitado!
1018
01:28:19,387 --> 01:28:21,349
Você quer que eu perca aquele trem.
Saia daqui!
1019
01:28:22,392 --> 01:28:23,893
Sair!
1020
01:29:09,580 --> 01:29:11,269
Sra.
1021
01:29:58,394 --> 01:30:00,729
Olá? Olá?
Operador?
1022
01:30:00,772 --> 01:30:02,356
Eu quero falar com o
hospital em Ashford!